《单车枫叶情》 序言 點閱次數:16489 分享至 Facebook

 

《單車楓葉情》簡體版 201410月由上海復旦大學出版社發行,期待與大陸讀者們分享加拿大和美國東岸單車旅行的感動回憶。

 

《单车枫叶情》 序言                                加拿大驻华大使 赵朴

 

我很高兴有机会为此书写贺词。这本江心静(Pinky)叙述,林存青(Vicky)花了一百三十七天以单车横越加拿大五千五百公里的游记讲述了多数加拿大人无缘见识的加拿大。我要祝贺她们不只完成精彩旅程,同时感谢她们通过此书分享她们的经历。这是一个值得讲述的故事,感谢上海复旦大学出版社用简体中文出版此书,并把两位对加拿大的探索发现更近一步的呈现给中国大陆的朋友。

这已是我第四次被派驻到中国工作,并且我见证了在过去的几年里加中双边 关系的发展。近年来加拿大高层频繁访问中国,包括加拿大总理2012年到访华,2013年委派加拿大总督来华事访问。这些访问的一个共同主题就是在诸如教育,旅游等相关领域里进行交流的重要性。这些交流有助于建立跨文化的了解,增强加拿大和中国两国友好关系并为加拿大和中国人民建立更深入的联结。自从2010年中国政府批准加拿大成为旅游目的地国家以来,中国到加拿大旅游人数强劲增长,毫无疑问当我们的关系不断增进,这个趋势将会持续。希望中国游客尽情享受探索加拿大的乐趣,正如我很享受探索中国的不同风貌。 

不论这是一次非同世界任何地方的原野探险,享受纯净大自然,或是在加拿大某个城市里体验丰富多彩的文化,都值得旅游者细细品味。透过心静彷佛身历其境的文字,跟随存青单车轨迹,体验北极光、落矶山脉和尼加拉瓜瀑布,以及漫游无数加拿大村镇和城市,与来自不同地方的加拿大人分享人生故事,品尝美味健康的加拿大食品。我希望存青和心静在本书呈现的精采旅程激励每一个想要到加拿大体验探险与友谊的旅人,不论是长途或是短期旅行。

加拿大拥有吸引每一个人的独特魅力,我鼓励你亲身体会,此刻,先透过本书展开加拿大之旅吧!

 

 

Preface

Guy Saint-Jacques,  Ambassador of Canada to the Peoples Republic of China

I am pleased to have the opportunity to write congratulatory words for this book, which tells about the 137 day, 5,500km journey of Vicky and Pinky, who have seen Canada in a way that most Canadians haven’t. I congratulate them on their trip, and thank them for sharing their experience through this book. Theirs is a story worth recounting, and I would also like to thank Fudan University Press for publishing the book in simplified Chinese, bringing the duo’s discovery of Canada closer to our mainland China friends. 

This is my fourth posting to China, and I have witnessed the development of our bilateral relationship over the years. There have been numerous Canadian high-level visits to China in recent years, including by our Prime Minister in 2012, and our Governor General in 2013. A common theme to these visits is the importance of exchanges related to areas such as tourism and education. These exchanges help build cross-cultural awareness; they help create the people-to-people links that deepen and grow the Canada-China relationship. Since China granted Canada Approved Destination Status in 2010, the number of Chinese visitors to Canada has grown exponentially. I have no doubt that this trend will continue as our ties become even stronger. I hope that Chinese visitors to Canada enjoy discovering Canada as much as I have and am enjoying discovering the many faces of China. 

Whether it is a wilderness adventure unlike anywhere in the world, enjoying our pristine environment, or a rich cultural experience in one of Canada’s great cities, there is plenty for visitors to do and see in Canada. Vicky and Pinky have seen natural wonders such as the Northern Lights, the Rocky Mountains and Niagara Falls, and they have also spent time in countless Canadian villages, towns and cities. They have met Canadians from all over the country and shared stories with them. They have sampled delicious and healthy Canadian food specialties.  I hope that the story Vicky and Pinky recount in this book inspires others to seek adventure and friendship in Canada, no matter how big or small their tour is. 

In Canada, there is something for everyone. I encourage you to go and see for yourself. In the meantime, enjoy the reading journey!

 

 

 分享至 Facebook

  回 [ 單車楓葉情 ] 所有文章列表

空谷回聲

分享您的讀文感想

暱稱:
E-Mail:
網站:
內文:
驗證碼:
請輸入上圖的驗證碼(皆為大寫英文字母)